Ratacite in translatie

„Panourile outdoor vor fi pozitionate in centrul, dar si periferiile oraselor, pe strazi, autostrazi si in zone rurale acolo unde exista posibilitatea de a amplasa astfel de reclame”

„Beneficiile pentru consumator sunt abilitatile si trasaturile pe care le poseda produsul reclamat, constituind astfel avantaj considerabil pentru consumatorul ce-l procura”

„Reclamarea unui produs are nevoie de o cercetare riguroasa a pietei, a segmentelor de produse pe piata, deci, are nevoie de experienta unui mediu fertil si bine cunoscut pentru a fi pozitionat”

Beneficii tuica/palinca: „satisface setea; provoaca, in functie de cantitatea consumata, o stare incepand cu exuberanta, ameteala, calm si pana la grade avansate de ebrietate, inclusive pierderea luciditatii”

Tone of voice palinca/tuica: „un ton ironic/autoironic ce plaseaza ardeleanul bautor de tuica in fruntea pacatelor omenesti acceptabile”

Slogan tuica: „Tuica de Turda te face sa debordezi de barbatie! Scoate acum barbatul din tine!”

11 gânduri despre “Ratacite in translatie

  1. Scoate barbatul din tine? :)) Asta mai degraba ar spune sotia sotului ca sa-l potoleasca – ia mai scoate barbatul ala din tine si treci la spalat vase.😛

  2. asta cu scoate barbatul din tine este si favorita mea. nu m-am putut abtine sa nu verific ulterior gender-ul autorului. deontologia ma impiedica sa dau detalii but feel free to ellaborate😉

  3. si daca scoate barbatul din tine ….ce se intampla cu el mai departe? dar cu tine dupa ce l-a scos?🙂
    Cum se aplica asta femeilor?….pentru ca, slava Domnului, sunt multe consumatoare. Chiar in scoate? Si din femei?
    Intreb. Nu stiu pentru ca nu beau tuica, dar dupa cum spun oamenii pare un halucinogen cu efecte poltergeist.
    Raman la ale mele.
    Cat despre ce se poate face…..ma abtin

  4. As zice ca inabusa barbatul din tine, dar probabil am o experienta limitata in ale bautorilor de tuica🙂

    Si da, pierderea luciditatii poate fi un beneficiu, numai un filzof poate sa realizeze !! Iar autorul ,intr-un mod subtil, a lasat ce urmeaza imaginatiei .

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s